Форум английского языка на Englishhobby.ru

Мы с мужем занимаемся озвучкой фильмов и мультфильмов. Часто у нас уже есть готовые переводы текстов, но нам всегда приходиться пересушивать оригинал, чтобы добавить нужные эмоции, и порой нам не хватает нужных знаний. Подскажите, существуют ли какие-то методики для улучшения знаний английского языка именно на слух? На данный момент мы имеем только базовые школьные знания, плюс небольшой опыт, связанный с деятельностью.

Как показывает практика, научиться правильно воспринимать чуждый нам язык на слух, слышать все его краски, разбираться во всех нюансах, можно только одним способом: нужно какое-то время пожить в той языковой среде, и общаться только на том языке, который мы хотим изучить. Мой муж, попав в чужую страну и вообще не зная их языка, жил там два года. За эти два года он в совершенстве владел тем языком, да так, что даже думал и ругался на нём! Когда вернулся на родину долго не мог нормально разговаривать по-русски, настолько отвык.

Вам нужен курс АнглоМегаСтарт! Как один из создателей этого курса, скажу, что там как раз есть программа для тренировки понимания английского на слух. Правда, там и другие программы есть, не знаю, будут ли они нужны вам (для запоминания слов, тренировки произношения и освоения конструкций на практике).

Могу порекомендовать Вам отличный учебник. Уверен, это именно то, что Вам надо. Он называется "Уникальный курс английской звучащей речи" + СD, автор Караванова Н.Б. Он обучает именно аудированию -- слушанию и пониманию английской речи на слух. В нём даются интересные сведения по английской интонации и её отличию от русской интонации. Оказывается, всего лишь неправильная интонация в английском меняет смысл предложения. Обучение идёт от простого к сложному. Сначала всё объясняется, раскладывается по полочкам, потом идут конкретные уроки на самые нужные темы повседневной жизни. В каждом уроке сначала даются простые фразы для прослушивания с переводом, потом диалоги, потом тексты. Всё записано на диск. Причём записано не дикторами, а обычными людьми с разными тембрами речи. Диск записан очень удобно и качественно: разбит на маленькие треки, есть паузы для повторения и т.д. По опыту знаю: аналогов этому учебнику нет. Он действительно уникальный благодаря уникальной методике. Даёт отличные результаты. Ваши школьных знаний для него более чем хватит. К тому же он начинается с самых простых тем.
Недавно вышел сокращённый вариант этого учебника: "Учусь слушать и понимать английскую речь" + CD. Но первый вариант мне нравится больше.
Подробнее познакомиться с этим учебником и методикой автора можно на сайте:
http://английскийдлярусских.рф/kak-viuchit-angliyskiy/